Verre menthe

Nous avons vu et vécu comment le gel

embrasse l’herbe la nuit,

comment la mer

mord toujours les mêmes baies.

Nous avons vu et vécu

ce que d’autres hommes abhorrent

et d’autres ignorent. Nous avons accepté

pieds nus la neige, les journées tristes

et interminables et nous seuls avons connu

la neige fondante entassée sur les meneaux

des fenêtres, le soleil traîné de force

au loin par le vent. Nous avons connu la lumière

du silence comme personne, nous avons ressenti comme

personne d’autre venir avec la nuit

l’amour des astres et mourir le cœur.

Ferruccio Brugnaro, Ils veulent nous enterrer !, trad. de l’italien par Béatrice Gaudy, Éditinter, 2007, p. 15